1
00:00:03,253 --> 00:00:09,343
PRESENTES PLAYTONE

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,596
[tiros]

3
00:00:12,638 --> 00:00:20,646
[helicóptero passa em meio a tiros]
UMA NOVA PRODUÇÃO DE GUERRA

4
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
[trovão estrondoso]

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Pense em estar cercado como

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,112
algo incomum, horrível.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Isso nunca deveria acontecer.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
Não, isso era normal.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,911
[aviões de guerra sobrevoando]

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
[passos e farfalhar]

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Você luta para o norte,

12
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
você luta para o sul,

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,793
você luta para o leste,
você luta para o oeste.

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Você está cercado.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
[pássaros cantando]

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Os pobres bastardos que são

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,633
do outro lado tem o
problema. Você não.

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
[soldado gritando]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,011
Vamos!

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,975
Esta é a história

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
da Empresa Fácil.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
Foi formado em 1942.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,314
[motor do avião roncando]

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
506 Regimento de Infantaria Paraquedista.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
Parte da 101ª aerotransportada.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Foi o melhor.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Esta não é a Dog Company.

28
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Esta não é a Fox Company.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,618
Esta é a Easy Company.

30
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
[explosão]

31
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[explosão]

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Nosso país foi atacado.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
É diferente... Não foi
como a Coreia ou o Vietname.

34
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
Fomos atacados.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,713
Há uma sensação de que

36
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
talvez sejamos apenas burros
gente do campo, mas

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
tivemos muitos de nós como voluntários.

38
00:01:32,384 --> 00:01:33,343
Dois ok!

39
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Um ok!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
[música]

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Eu nunca pensei que iria

42
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
passar pelo Dia D,

43
00:01:40,017 --> 00:01:42,769
muito menos a próxima fase
ou a próxima fase.

44
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
[a música continua]

45
00:01:44,813 --> 00:01:48,066
As chances de sobrevivência são muito,
muito magro.

46
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
Extremamente fino.

47
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
[tiros]

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Saia, saia, saia!

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
[tiros]

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,868
Ações da Easy Company no Dia D.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Como isso aconteceu?

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,873
Existe a magia disso
química novamente.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Eu não posso explicar.

54
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
Esperemos que viva para sempre.

55
00:02:06,752 --> 00:02:09,880
[música tocando]

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Éramos um grupo de atores.

57
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Estávamos todos prontos
para ir lá.

58
00:02:15,886 --> 00:02:17,054
Jovem.

59
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Sério.

60
00:02:18,597 --> 00:02:20,098
Talvez um pouco sério.

61
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Apenas realmente querendo
fazer um bom trabalho,

62
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
querendo fazer a coisa certa.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
[música tocando]

64
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Fomos abençoados e afortunados
o suficiente

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
para poder retratar
as vidas de

66
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
heróis absolutamente verdadeiros.

67
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Cada um deles.

68
00:02:33,487 --> 00:02:36,948
Apenas tudo era tão grande,
tão explosivo,

69
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
e então você obtém esses pequenos
pequenos momentos íntimos conosco.

70
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Eu não sei.

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Isso me fez perceber

72
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
quão especial foi
faça parte disso.

73
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
- O temerário. - É
uma coisa muito sagrada

74
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
para carregar o legado de alguém.

75
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
E eu acho que houve
aquele molho secreto

76
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
que todos nós estávamos fazendo
isso por alguma coisa

77
00:02:52,464 --> 00:02:53,590
além de nossas carreiras.

78
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Quando entramos nisso,

79
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
não sabíamos o que era.

80
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
Não foi até que realmente
começou a ficar

81
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
nisso, você sabe, tipo,
ah, merda, isso é...

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Isso é intenso.

83
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
É muito importante
para nós que os homens

84
00:03:04,351 --> 00:03:05,852
tiveram seu legado intacto.

85
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Porque o que eles
fez pelo mundo

86
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
deveria ser plenamente reconhecido.

87
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
[tiros e explosão]

88
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
É...

89
00:03:13,985 --> 00:03:16,530
uma sensação muito incomum

90
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
e é uma ligação muito incomum.

91
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
[cantando] Um inferno
de uma maneira de morrer!

92
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Se você quiser ligar para isso

93
00:03:21,827 --> 00:03:23,161
história que nós somos
juntando

94
00:03:23,245 --> 00:03:25,330
um bando de irmãos,

95
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
isso é tão claro
como você pode fazer isso.

96
00:03:28,208 --> 00:03:34,923
BANDA DE IRMÃOS LEGADO

97
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Estou bem aqui?

98
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
- Você está indo muito bem.
- Oh sim.

99
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
Eu não sei.

100
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Não esqueça que sou baixo,
então eu posso ficar de pé.

101
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Talvez fosse melhor.

102
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
[risos]

103
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Tio Paduche eles usaram
para me ligar.

104
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
O que isso significa?

105
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Bem, esse é o tipo de respeito
para os idosos.

106
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Nós fomos ensinados

107
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
na verdade, desde o dia
você nasceu,

108
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
você respeita os mais velhos
não importa o que aconteça.

109
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Não nos faltou
em confiança.

110
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Nós sentimos isso

111
00:04:03,410 --> 00:04:04,786
o que quer que enfrentássemos,

112
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
poderíamos cuidar.

113
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Agora, do que se tratava
pulando de um

114
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
avião que atraiu você?

115
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
$ 50 por mês.

116
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
[risos]

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
Estávamos bastante
no meio de

118
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
coisas na maioria das vezes.

119
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Mas toda a empresa estava...

120
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Você sabe, foi...

121
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
Muito, muito especial.

122
00:04:25,307 --> 00:04:30,020
[música reflexiva e edificante]

123
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Eu sempre prometi
eu mesmo que algum dia,

124
00:04:32,481 --> 00:04:36,651
algum dia, escreverei minhas memórias
da Segunda Guerra Mundial.

125
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
E como todo mundo,

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
você continua adiando.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
Mas Ambrose apareceu e

128
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
ele pediu isso

129
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
com o propósito de escrever
um livro.

130
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
Ele me entrevistaria, compartilharia
perguntas.

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Uma coisa levou a outra e...

132
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Aconteceu.

133
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Empresa Fácil!

134
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Reúna-se ao meu redor.

135
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
A história da Easy Company
funciona porque

136
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
se você olhar para todo o tipo de

137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
grandes pontos da trama da Segunda Guerra Mundial,

138
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
eles estão lá

139
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
para um monte deles.

140
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Eles estão na Normandia.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Batalha do Bulge.

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,736
[explosão]

143
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
Eles estavam lá no

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,280
Ninho da Águia no final.

145
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Foi exatamente desse tipo
de confluência de

146
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
você poderia contar a história toda

147
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
apenas com esse grupo de pessoas.

148
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
[pessoas gritando indistintamente]

149
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Você ficará bem.

150
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Não houve vacilação
em Banda de Irmãos.

151
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
Tinha um estilo de documentário dramático.

152
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Esse foi o seu brilho.

153
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Realmente coloca você entre os homens.

154
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
É por isso que é suportado tão bem.

155
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
Band of Brothers é diferente.

156
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
Trata-se de apoiar
um ao outro,

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
amando um ao outro,

158
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
e indo de alguns caras
quem em determinado momento

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
não se conheciam.

160
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
No final deste
Arco de 10 episódios

161
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
sendo caras que morreriam
um para o outro

162
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
porque eles se amam
outro tanto.

163
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Você não consegue ver isso com frequência.

164
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
Você sabe, todo jovem
ator do mundo,

165
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
eles foram lançar um elenco
na Austrália,

166
00:06:11,538 --> 00:06:14,249
Londres, Nova York, LA.

167
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
Centenas e centenas
de rapazes de 20 e poucos anos

168
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
apenas pensando: "Oh Deus, eu quero
estar nesta coisa."

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Sabendo que isso foi a Segunda Guerra Mundial

170
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
e conhecendo a história
que eu tinha

171
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
com meu pai conversando
sobre a Segunda Guerra Mundial,

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
e todas as guerras
por falar nisso,

173
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Eu estava realmente preparado para isso.

174
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Sete dos meus tios-avós

175
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
serviu na Segunda Guerra Mundial.

176
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Eles eram todos

177
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
primeira geração

178
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Judeus nova-iorquinos.

179
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Cada um deles,

180
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
suas famílias haviam escapado.

181
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
Foi muito pessoal.

182
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Boa sorte.

183
00:06:43,820 --> 00:06:45,155
Quando este projeto

184
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
veio até mim,

185
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Eu estava dentro.

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Meu pai estava no Exército,
então foi

187
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
subconscientemente sempre
logo abaixo do

188
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
superfície e algo
Eu realmente queria

189
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
explorar se eu tivesse
a oportunidade.

190
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Boa noite, Companhia Fácil.

191
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Boa noite, senhor.

192
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Ambrose me ligou.

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ele está todo animado.

194
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
E ele disse que tem alguns
notícia maravilhosa.

195
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
E ele diz: "Dick, eu
vendeu os direitos de

196
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Banda de irmãos de Tom Hanks

197
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
sob uma condição.

198
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
Que ele não faz a sua parte,

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,897
porque ele é muito velho."

200
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Eu era outro, você sabe,

201
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
Ator punk britânico tentando

202
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
conseguir seu próximo emprego.

203
00:07:25,820 --> 00:07:26,863
E

204
00:07:26,947 --> 00:07:28,406
todo mundo só teve um casal
dos lados,

205
00:07:28,490 --> 00:07:31,701
o que é muito típico, você sabe,
em uma grande produção de Hollywood.

206
00:07:31,785 --> 00:07:33,578
Eles apenas te dão alguns
de páginas de scripts.

207
00:07:33,662 --> 00:07:35,538
Você aprende isso. Você não
sabe do que se trata.

208
00:07:35,580 --> 00:07:38,375
Depois do primeiro
um que eu li,

209
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Acabei de começar a ler esse cara.

210
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Eles continuaram me dando roteiros,
um cara chamado Dick Winters.

211
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
E eu ainda não tinha certeza de quem era Dick
Winters estava nesse ponto.

212
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Mas então na próxima audição,
era Dick Winters novamente.

213
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
A próxima audição,
e eu pensei,

214
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
Eu provavelmente deveria perguntar
neste ponto.

215
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Eles disseram: "Bem, ele é o líder
da série."

216
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Lembro-me de pensar,

217
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
"Uau, isso pode ser real."

218
00:07:56,518 --> 00:07:59,270
Eu não coloquei muito
de energia nele,

219
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
porque eu meio que julguei isso.

220
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Eu estava tipo, mundo
Oficial da Segunda Guerra.

221
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
É um certo tipo.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
Há uma olhada.

223
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Eu não vou entender essa parte.

224
00:08:09,114 --> 00:08:10,073
E eu pego o livro,

225
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
e dessa mesma forma de ator,

226
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
você acabou de abri-lo no índice,

227
00:08:13,076 --> 00:08:14,077
porque você sabe...

228
00:08:14,119 --> 00:08:15,578
"Tudo bem, onde estou?"

229
00:08:15,662 --> 00:08:17,080
E eu vi minha primeira foto

230
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
de Lewis Nixon na cama,

231
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
cercado pelas garrafas de vinho,

232
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
você sabe, sorriso de merda
em seu rosto,

233
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
e um

234
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
grande ressaca, tenho certeza.

235
00:08:25,714 --> 00:08:27,424
E algo clicou,
e eu fiquei tipo,

236
00:08:27,507 --> 00:08:29,092
"Ah, eu vou...

237
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Eu vou conseguir isso."

238
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Saúde.

239
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
[zomba]

240
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Eu acho que foi uma coisa muito
queima lenta

241
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
em conhecer

242
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
quão importante isso era.

243
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Eu acho que o verdadeiro

244
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
impacto de tudo isso

245
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
começou a acontecer
quando na verdade

246
00:08:44,482 --> 00:08:47,819
começou a contatar os homens
individualmente.

247
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Buck era simplesmente maior que a vida.

248
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
E éramos tão parecidos

249
00:08:53,825 --> 00:08:55,410
de tantas maneiras que

250
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
ele não era um tagarela.

251
00:08:58,371 --> 00:09:00,290
Ele era muito próximo
para o colete.

252
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
Ele estava tão orgulhoso de
ser americano.

253
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Mais granada!

254
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Lembro-me de muitos tiroteios,

255
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
muita artilharia,

256
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
muitas coisas acontecendo.

257
00:09:09,966 --> 00:09:11,843
E eu sempre senti como se estivesse

258
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
de alguma forma...

259
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
Quando olho para trás,

260
00:09:16,347 --> 00:09:18,183
Achei que tive muita sorte.

261
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
Para pular nesses sapatos

262
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
foi o mais assustador
tarefa que eu poderia

263
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
jamais imaginar.

264
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Você não vai precisar disso.

265
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Estamos pulando baixo. Pegue
a barriga para trás.

266
00:09:27,734 --> 00:09:29,694
Alguns caras o chamavam de Bull, alguns
caras o chamavam de The Bull.

267
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Você sabe, eu acho

268
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Babe e Bill, o touro!

269
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
[risos]

270
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
Sempre o touro.

271
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Não o touro, mas o touro.

272
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
E quando eu inicialmente
estendeu a mão para ele,

273
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
ele era

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
muito pouco falante.

275
00:09:45,877 --> 00:09:47,462
Você já esteve em um avião
antes?

276
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Não.

277
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Então, pela primeira vez, você
teve que pular.

278
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Sim.

279
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
O que criou uma situação em que

280
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Acabei conversando com
sua esposa, Vera,

281
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
por uma boa hora, hora e meia

282
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
depois que falei com ele.

283
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
E consegui

284
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
simplesmente incrível, incrível,
informações dela.

285
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
Perdemos a Companhia F.

286
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
De novo?

287
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Depois de ler o livro e
aprendendo o que eles passaram

288
00:10:16,699 --> 00:10:18,493
e me educando
na unidade,

289
00:10:18,576 --> 00:10:20,245
Eu simplesmente fiquei maravilhado com esses caras.

290
00:10:20,328 --> 00:10:23,498
Conversamos principalmente sobre
família e vida,

291
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
e ele se tornou gentil
de um mentor para mim.

292
00:10:25,291 --> 00:10:26,376
E quando ele quis

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
falar sobre a guerra

294
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
ele falou sobre isso.

295
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Eu nunca o abordei ou

296
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
cutucou-o para obter qualquer informação.

297
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
Na verdade, a forma como funcionou
na Banda dos Irmãos,

298
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
nenhum dos caras nunca,

299
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
já falaram sobre si mesmos.

300
00:10:37,053 --> 00:10:38,096
Você falaria com ele
durante três horas,

301
00:10:38,179 --> 00:10:39,430
e eles contariam a você sobre
tudo

302
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
todos na empresa
fizeram, mas eles mesmos.

303
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
E para eles, você teria que ir
para uma pessoa diferente.

304
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Ei, pessoal.

305
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
O que você ouve?
O que você diz?

306
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
Liguei para ele e disse:
"Ei, esse é o Sr...."

307
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Eu nem sabia como
para pronunciar seu nome.

308
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
Eu estava ganhando muito
mais italiano.

309
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
Eles o americanizaram
um pouco com Guarnere.

310
00:10:55,071 --> 00:10:57,574
E ele respondeu: "Uau!"

311
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
E eu disse: "Oi, é
esse senhor Guarnere?”

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
E ele disse: “É.
Quem é esse?"

313
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
E eu disse: "Meu nome
é Frankie Hughes.

314
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
Estou fazendo um teste para interpretar você.

315
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Sr. Guarnere, há algum
conselho que você me daria

316
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
jogar com você?"

317
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
E ele disse:

318
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
“Sim, eu era um assassino pago.

319
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
Eu era um assassino pago de 19 anos.

320
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Não se esqueça disso."

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,137
Eu disse: “Não vou, senhor”.

322
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
E ele disse: “Boa sorte”.

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Quando eu pulei no Dia D,

324
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
eu jurei

325
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
eu jurei que ia
matar cada

326
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
maldito alemão que encontrei.

327
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
E é por isso que eu acho
eles me apelidaram

328
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Wild Bill, porque eu fiz

329
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
muita matança no Dia D.

330
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
[tiro]

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Joe!

332
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
Eu sou Ross McCool e
interpretar Joe Liebgott.

333
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Eu sou um escocês

334
00:11:39,782 --> 00:11:41,284
quem soa inglês,
quem é católico,

335
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
interpretando um judeu americano
que falava alemão.

336
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
Então eu tinha muito o que

337
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
cravar meus proverbiais dentes.

338
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Anteriormente, eu continuava recebendo
contado pelos homens,

339
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
"É um cara briguento."

340
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Mas ele tinha uma perspicácia nele.

341
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Ele sabia como ser soldado.

342
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Garotinho magro?

343
00:11:58,343 --> 00:11:59,802
Você ficou rosa até o pescoço
na Holanda.

344
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
Às vezes você realmente não consegue
ver demais.

345
00:12:01,471 --> 00:12:03,097
Você apenas tem uma noção de talvez,
você sabe,

346
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
como eles se parecem,

347
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
a maneira como eles se comportam,
o cabelo.

348
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
[risos]

349
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Eles se portavam
como malditos homens.

350
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Este é o meu favorito aqui.

351
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
Isto é

352
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
Invernos e Nixon.

353
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Patife diabólico, hein?

354
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
- Correias? - Correia, por favor.

355
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
Posso ter um nome, por favor?

356
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
Livingstone interpretando Nixon.

357
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Parece bom.

358
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Lewis havia passado,

359
00:12:29,707 --> 00:12:32,627
então nunca esteve realmente ligado
a mesa para encontrá-lo.

360
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Entrei em contato com Grace Nixon,
quem era

361
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
realmente maravilhoso
e realmente aberto,

362
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
tanto quanto me convidar

363
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
meio que na vida dela

364
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
e compartilhando Lewis

365
00:12:41,803 --> 00:12:43,304
a maneira como ela o conheceu.

366
00:12:43,346 --> 00:12:45,181
- Essa é uma boa foto.
- Ele é tão lindo.

367
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
[risos]

368
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Eu também acho.

369
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Esse cara era bonito. Sim.
Ele tem um rosto bonito.

370
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
[conversa indistinta]

371
00:12:53,815 --> 00:12:55,733
[música]

372
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Eu conheci Dick,

373
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
e eu me lembro de um homem que era

374
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
suspeito de Hollywood.

375
00:13:02,448 --> 00:13:06,244
Ele teve uma experiência muito interessante
combinação de

376
00:13:06,327 --> 00:13:07,537
um ego bom e forte,

377
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
mas ele tinha uma coisa incrível
humildade também.

378
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Como ator,

379
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
o que você quer sempre

380
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
é que você quer comportamental.

381
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Você quer ouvir de

382
00:13:15,545 --> 00:13:16,879
alguém se algo doeu.

383
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
Você quer ouvir se algo

384
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
estava alegre, algo estava triste.

385
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Seja o que for, você pode encontrar
maneiras de

386
00:13:24,345 --> 00:13:26,264
explorando a psicologia
da pessoa

387
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
você vai jogar.

388
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Para a turma, enquanto estávamos sentados
lá,

389
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Eu disse: “Bem, quando eu
entrar no Exército,

390
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Eu não vou ser voluntário
para qualquer coisa.

391
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
B.S. EM ECONOMIA

392
00:13:35,231 --> 00:13:37,400
Só vou fazer o que for
eles me dizem

393
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
e enfiar meu ouvido e sair."

394
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
E o capataz,

395
00:13:43,114 --> 00:13:45,908
que era um veterano da Primeira Guerra Mundial

396
00:13:45,950 --> 00:13:49,412
ele pulou na minha bunda bem,

397
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
e ele disse: “Não, você não precisa.

398
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
Você entra no Exército,
e você faz o seu melhor

399
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
todos os dias."

400
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Eu não respondi a ele,

401
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
mas nunca esqueci,

402
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
e eu não esqueci
isso hoje.

403
00:14:05,053 --> 00:14:06,304
[música de suspense aumenta]

404
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
BOLETIM DE FILME DO DEPARTAMENTO DE GUERRA

405
00:14:08,389 --> 00:14:10,141
ESTE FILME É CONFIDENCIAL

406
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Havia pessoas

407
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
quem pensou que tentar
inserir pessoas

408
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
para o combate via pára-quedas
não pode ser feito.

409
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
É suicídio.

410
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
E foi estritamente
uma coisa voluntária.

411
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Você não foi convocado e avisado,

412
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
"Você vai
ser um pára-quedista."

413
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
E o que aconteceu

414
00:14:27,158 --> 00:14:29,035
foi que te tirou do

415
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
piscina padrão,

416
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
fez de você algo especial.

417
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
Bem, à vontade, pára-quedistas.

418
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Eu tenho alguns telefones
chamadas de

419
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Steven Spielberg e Tom Hanks.

420
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Eles queriam dizer: "Olha,

421
00:14:40,505 --> 00:14:42,298
como você abordaria isso?"

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,674
Eu disse: “Bem, olhe.

423
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Você vai contratar rapazes

424
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
sem experiência militar.

425
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
E a única coisa que eles realmente
saber sobre

426
00:14:51,182 --> 00:14:52,225
A Segunda Guerra Mundial é a última

427
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
filme ruim que eles viram."

428
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
E eu acredito que o caminho
para consertar isso

429
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
era dar aos atores

430
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
algum conhecido passageiro

431
00:15:00,149 --> 00:15:02,985
com o que um soldado
a vida é realmente sobre.

432
00:15:03,069 --> 00:15:05,029
E eu pensei: "Olha,
aqui está uma chance

433
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
para fazer certo."

434
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
A primeira coisa que eles fizeram por nós

435
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
eles foram configurados

436
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
um campo de treinamento para atores de 10 dias.

437
00:15:12,537 --> 00:15:14,872
Eles nos treinam no mesmo
maneira que eles

438
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
treinar militares.

439
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
De agora em diante,

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
você não é mais chamado

441
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
pelo seu nome civil.

442
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
E aí, cachorro?

443
00:15:24,048 --> 00:15:25,133
Tudo isso desapareceu.

444
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
década de 1940, certo?

445
00:15:26,884 --> 00:15:27,844
Estamos tão fodidos.

446
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Nome?

447
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Luz, Jorge.

448
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Sujeira na abertura de visão traseira.

449
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Passe revogado. [cliques de rifle]

450
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
George era de Providence,
Rhode Island,

451
00:15:36,561 --> 00:15:38,729
e então ele era um cara durão,

452
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
e ele

453
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
e ele fez as pessoas rirem,

454
00:15:41,816 --> 00:15:44,569
e muitas pessoas o amavam.

455
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
São asas de salto empoeiradas?

456
00:15:47,572 --> 00:15:49,490
Como você espera matar
os hunos com

457
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
poeira em suas asas de salto?

458
00:15:50,783 --> 00:15:52,493
Eu tive a chance de conversar
para Bill e Babe

459
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
e Carwood, e Bill me disse

460
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
constantemente, estaríamos sentados
ao redor,

461
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
ele fica tipo, "Espero que você seja engraçado,
garoto."

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Então eu diria, "Oh,
cara, ah, cara,

463
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Eu vou estragar isso."

464
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Como você cortou aquela cerca
e pegue isso

465
00:16:05,047 --> 00:16:06,799
maldito pelotão em movimento!

466
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[vaca mugindo]

467
00:16:08,843 --> 00:16:10,052
Sim, senhor!

468
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
[mosca mosca] Meu avô Ron,

469
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
ele me disse quando eu pela primeira vez
disse a ele que eu

470
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
consegui esse emprego, e eles estavam

471
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
vai nos enviar para um campo de treinamento.

472
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Lembro-me dele dizendo:

473
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
"Comece a correr agora.

474
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
O resto é uma caminhada de pato,
mas apenas

475
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
certifique-se de que você pode correr
seu pau fora."

476
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Você sabe? Eu estava tipo, "Ok."

477
00:16:26,110 --> 00:16:27,445
[rindo]

478
00:16:27,528 --> 00:16:29,113
Que empresa é essa?

479
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Empresa Fácil!

480
00:16:30,615 --> 00:16:31,574
O que fazemos?

481
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
Estamos sozinhos!

482
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
[cantando] Ei jovem punk,
não se deixe enganar.

483
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
[cantando] Eu sou um instrutor
na Escola Aerotransportada.

484
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
[cantando] Eu sou um instrutor
na Escola Aerotransportada.

485
00:16:41,501 --> 00:16:43,419
E todo mundo é um pouco
apreensivo

486
00:16:43,461 --> 00:16:45,546
sobre conhecer o capitão Dale Dye,

487
00:16:45,630 --> 00:16:47,632
conselheiro militar do cinema.

488
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Você tem três tentativas.

489
00:16:49,967 --> 00:16:52,303
Snap e aumento de energia.

490
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Você consegue.

491
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
Eu entrei no pelotão

492
00:16:56,015 --> 00:16:57,099
quando eu tinha 10 anos.

493
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Eu vi Dale Dye acordado
naquela tela.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Eu fico tipo, "Eu quero trabalhar com
essas pessoas algum dia."

495
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
E eu sabia disso naquele momento.

496
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
E então, 13 anos depois,
lá estava eu.

497
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
Eu acho que parece bom,
Webster.

498
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
Fui escalado para interpretar esse papel,
quem claramente

499
00:17:10,613 --> 00:17:12,573
foi um homem que questionou
autoridade.

500
00:17:12,657 --> 00:17:14,909
Esse cara estava indo para Harvard.

501
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Ele tinha seu ingresso
fora da guerra.

502
00:17:16,702 --> 00:17:17,787
Ele não precisava ir.

503
00:17:17,870 --> 00:17:19,664
Eu conhecia David Webster

504
00:17:19,747 --> 00:17:22,333
espírito era poderoso.

505
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Perconte.

506
00:17:23,501 --> 00:17:26,587
[música patriótica estimulante]

507
00:17:26,671 --> 00:17:27,713
Eu estava pronto.

508
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Direi, fisicamente,
Eu estava pronto.

509
00:17:30,383 --> 00:17:32,468
Eu não poderia ter sido nenhum
mais pronto.

510
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Estava tentando entender

511
00:17:33,678 --> 00:17:35,471
a cadeia de comando,

512
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
e quem eram as pessoas.

513
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Ele simplesmente não conseguia entender isso

514
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
O capitão Dye era apenas um capitão.

515
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
Ele era uma força
sobre nossas vidas que

516
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
você tem que ser um general.

517
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Tipo, você tem--
E ele quis dizer isso.

518
00:17:46,190 --> 00:17:47,316
E ele dizia: "General,
Eu só estava tentando--

519
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Ele diria: “O quê?

520
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Perconte, desça e dê
eu 50."

521
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
E Jim poderia apenas fazer flexões
até você ficar cansado.

522
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Tipo, ele simplesmente... Ele iria...

523
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
[imita flexões rapidamente]

524
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
"Ok, o que você estava dizendo?"

525
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
"General, eu estava dizendo..."
"Mais 50."

526
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
Como se ele fosse apenas começar. Você
sabe, ele era inquebrável.

527
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
[música patriótica estimulante]

528
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
Dale fez um realmente
coisa inteligente onde

529
00:18:04,709 --> 00:18:06,627
ele colocou Damian e eu
no mesmo time.

530
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Ele me nomeou líder do esquadrão.

531
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
E então em um certo
ponto em que mudou.

532
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
E então ele ficou meio
de ser promovido além de mim.

533
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
E Dale disse,

534
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
"Você sabe,

535
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
Eu acho que provavelmente,
sempre realmente

536
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
preso na garganta de Lewis Nixon.

537
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Eu acho que provavelmente houve
um pouco

538
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
coisa competitiva entre

539
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
esses caras um pouco."

540
00:18:25,396 --> 00:18:27,231
E achei isso muito útil.

541
00:18:27,315 --> 00:18:30,526
Eu mudei de um privado
para um sargento

542
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
quase imediatamente.

543
00:18:31,652 --> 00:18:33,029
Nem mesmo sabendo o que eu
estava fazendo.

544
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
E eles dizem: "Oh, pegue
responsável pelo seu pelotão."

545
00:18:36,282 --> 00:18:37,241
O que isso significa?

546
00:18:37,325 --> 00:18:38,367
Pare!

547
00:18:38,409 --> 00:18:39,744
Sargento de Pelotão, assuma o comando.

548
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Quero dizer, você poderia ter lido
isso em um livro

549
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
e você não teria conseguido.

550
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Você poderia ter sido informado
seis vezes e

551
00:18:43,914 --> 00:18:44,874
você teria estragado tudo.

552
00:18:44,957 --> 00:18:46,334
E você percebe: "Oh meu Deus,

553
00:18:46,417 --> 00:18:47,793
esta imersão completa

554
00:18:48,961 --> 00:18:50,713
é como funciona o campo de treinamento."

555
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
As pessoas vieram e perguntaram
me para obter conselhos.

556
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
O que devemos fazer, senhor?

557
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
Foi como um curso intensivo

558
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
na liderança.

559
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
As pessoas querem sua autoridade.

560
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Eles querem que você seja Dick
Invernos.

561
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Eles querem que você esteja no comando,
então você tem que entregar.

562
00:19:04,352 --> 00:19:06,729
Eu quero rajadas concentradas
de tiros de metralhadora.

563
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Não desperdice sua munição.

564
00:19:08,272 --> 00:19:10,024
Vá, corredor, vá. Cubra-o.

565
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
Você fica um pouco assustado,
e você fica tipo,

566
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
"Eu não sei o que estou fazendo.

567
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Eu não sei o que é isso."

568
00:19:15,946 --> 00:19:17,448
E então o segundo
pensei que eu tinha

569
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
depois disso foi tipo,

570
00:19:19,617 --> 00:19:21,285
"Bem, eles também não."

571
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
[batida militar]

572
00:19:23,788 --> 00:19:26,582
Agora, esta é uma ideia totalmente nova.

573
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
Foi a primeira vez

574
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
que isso foi tentado.

575
00:19:30,795 --> 00:19:33,798
Torna-se uma decisão muito fácil
para fazer mais tarde.

576
00:19:33,881 --> 00:19:36,092
"Eu vou ser voluntário
para os pára-quedistas."

577
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Seus pais dizem: "Não, por favor
não faça isso.

578
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Essa é a coisa errada a fazer."

579
00:19:40,054 --> 00:19:41,597
E assim por diante.

580
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
Mas você quer ser
com o melhor.

581
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
Cada um dos
requisitos era

582
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
algo para conquistar porque

583
00:19:47,812 --> 00:19:49,814
queríamos estar no 506.

584
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Havia todos os tipos de

585
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
exercícios que você teve que passar.

586
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
Aqueles que não conseguiam medir-se

587
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
foram transferidos da empresa.

588
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
Este treinamento em Toccoa,

589
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
que durou cerca de 13 semanas,

590
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
vamos começar com

591
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
treinamento físico.

592
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
Aprendendo face esquerda, face direita

593
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
e você os deixa em forma.

594
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Alguns deles perderam tanto
como 40 libras.

595
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Mas eu não tinha nada
perder.

596
00:20:21,387 --> 00:20:23,472
Eu pesava cerca de 130.

597
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Se eu tivesse perdido 40 quilos,

598
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
eu não teria sido grande
o suficiente para ficar.

599
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
[a batida militar continua]

600
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
[conversa indistinta]

601
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
[apito]

602
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
Os pedidos mudaram.

603
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Levantar!

604
00:20:35,067 --> 00:20:36,527
As palestras estão canceladas.

605
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Empresa Fácil está funcionando
até Currahee.

606
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Mover! Mover! [cadeiras e mesas
raspagem]

607
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
[construções musicais inspiradoras]

608
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Currahee.

609
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
Esse foi o grande obstáculo.

610
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
Para poder executar isso.

611
00:20:50,541 --> 00:20:52,209
E eu não deveria dizer corra.

612
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Você tem a impressão errada.

613
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Nós não o executamos.

614
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
Você fez um embaralhamento de pára-quedas,

615
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
que é um pequeno passo de embaralhamento.

616
00:21:01,635 --> 00:21:03,846
Você não poderia
execute essa coisa.

617
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
Ninguém poderia.

618
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
Vamos, você pode fazer
isso aí em cima.

619
00:21:07,224 --> 00:21:09,477
Vamos. Vamos lá. Vamos.

620
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Vamos, Guarneré. Christenson,
vamos.

621
00:21:11,228 --> 00:21:12,188
Vamos.

622
00:21:12,271 --> 00:21:14,565
Eles colocaram o medo do diabo
em mim

623
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
quando eles começaram
me contando sobre

624
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
aquela montanha, você sabe.

625
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Que você terá que correr
aquela montanha.

626
00:21:19,487 --> 00:21:20,821
Você corre aquela montanha
ou você não está

627
00:21:20,905 --> 00:21:23,365
vai ser, você não vai
estar com essa roupa.

628
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
Você tem 50 minutos
para cima e para trás

629
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
e eu estarei observando você.

630
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
O que você está esperando?

631
00:21:29,580 --> 00:21:31,081
A maneira como ele os treinou,

632
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
uma maneira implacável,

633
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
os endureceu.

634
00:21:35,085 --> 00:21:37,171
Olá, Prata!

635
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
[vários passos correndo]

636
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
Agora, quando falamos sobre

637
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
nosso comandante de companhia original,

638
00:21:42,468 --> 00:21:43,886
Capitão Sobel,

639
00:21:43,969 --> 00:21:45,888
ele fez o seu melhor,

640
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
mas ele estava no emprego errado.

641
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Eles estão certos
lá em algum lugar.

642
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
Vamos pegá-los.

643
00:21:52,686 --> 00:21:54,605
Senhor, temos um disfarce perfeito aqui.

644
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Tenente, envie suas tropas.

645
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Quero dizer, aqui está um judeu, urbano,

646
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
como um cara mais velho,
no extremo sul,

647
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
treinando um monte
de 18 anos e...

648
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Você sabe, havia muito

649
00:22:08,953 --> 00:22:10,996
anti-semitismo da época.

650
00:22:11,080 --> 00:22:12,248
Ele sabia que estava

651
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
dando uma surra neles
às vezes.

652
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Você parece cansado.

653
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
Há uma ambulância
esperando por você em

654
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
o sopé da colina.

655
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Tudo pode acabar agora.

656
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Não há mais dor,

657
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
não mais Currahee,

658
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
não mais capitão Sobel.

659
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Ele era um burro de cavalo.

660
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[risos]

661
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
Tenente Sobel não odeia

662
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Companhia Fácil, Soldado Randleman.

663
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
[vários passos]

664
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
Ele simplesmente odeia você.

665
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[soldados riem]

666
00:22:40,150 --> 00:22:41,110
Obrigado, senhor.

667
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
Sua mensagem para nós é

668
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
que você lidera os homens

669
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
pelo medo.

670
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Você lidera os homens com rigor
disciplina.

671
00:22:52,037 --> 00:22:56,000
Eu disse: "Não, você lidera
isso pelo exemplo."

672
00:22:56,083 --> 00:22:58,669
E nós tivemos dois diferentes
filosofias.

673
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Cumpri meu dever como
foi ordenado, senhor.

674
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
E eu discordo.

675
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Então,

676
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
suas opções são bastante simples,
Tenente.

677
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
O que há em Winters que

678
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
faz dele um bom líder?

679
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
Bem, ele cumpre seu dever

680
00:23:13,392 --> 00:23:16,186
muito à frente
seu privilégio.

681
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
E você dá sua vida para

682
00:23:19,690 --> 00:23:22,526
fazê-lo parecer bem
em vez de fazer

683
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
o que você disse ou ordenou
fazer.

684
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Dick Winters era um homem muito

685
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
bom líder, excelente líder.

686
00:23:31,827 --> 00:23:33,662
Os homens o seguiriam
em nome disso.

687
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Sobel, eles não fariam isso.

688
00:23:35,205 --> 00:23:38,334
Companhia Fácil, você passou
seu teste de campo final.

689
00:23:38,375 --> 00:23:42,087
Bootcamp foi sem dúvida
o ponto crucial

690
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
porque era um grupo de homens

691
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
que acabou de entender a missão.

692
00:23:45,716 --> 00:23:47,134
E ao entender
a missão,

693
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
tornou-se uma irmandade.

694
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
Através dos seus olhos, através
suas ações,

695
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
através dos seus gestos,
através do seu

696
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
manuseio de armas,
através do seu uso

697
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
do uniforme, tudo.

698
00:23:56,143 --> 00:23:57,561
A verdade está aí.

699
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Deixem brilhar, rapazes.

700
00:23:59,480 --> 00:24:02,399
Deixe o mundo orgulhoso

701
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
da Empresa Fácil

702
00:24:04,068 --> 00:24:08,405
e o mundo celebrará
nossos antepassados.

703
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Não vamos estragar tudo.

704
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
Sim, senhor.

705
00:24:11,951 --> 00:24:14,453
Nada mal para um monte de atores.
[risos]

706
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
Hora H.

707
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
Dia D.

708
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Estávamos completamente preparados.

709
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Os homens eram

710
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
treinado, endurecido,

711
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Física e mentalmente,

712
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
e eles estavam prontos para pular.

713
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
[música patriótica estimulante]

714
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
[aeronave militar
motor rugindo]

715
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
A confiança depende
sobre o sucesso de

716
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
o que quer que você esteja tentando fazer.

717
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Coragem

718
00:24:40,854 --> 00:24:44,400
é o que te inspira
fazer as coisas

719
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
que são necessários para obter
as coisas feitas.

720
00:24:47,111 --> 00:24:48,237
Eu sempre disse coragem

721
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
não é a ausência de medo.

722
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
A coragem está indo em frente
e fazendo o que

723
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
precisa ser feito, mesmo
se você sentir medo.

724
00:24:55,119 --> 00:24:58,288
[despertando patriótico
a música continua]

725
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
O Dia D não foi um acidente
que funcionou,

726
00:25:01,667 --> 00:25:03,919
para o qual estava preparado.

727
00:25:03,961 --> 00:25:06,296
Nós simplesmente não sabíamos o que
estavam fazendo na época.

728
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
Descobrimos isso mais tarde.

729
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
[motores de aeronaves rugindo,
música de suspense aumenta]

730
00:25:15,180 --> 00:25:16,432
Quando você chegar a esse ponto

731
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
você está parado na porta,

732
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
você está se perguntando,

733
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
"O que diabos estou fazendo aqui?"

734
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
É apenas uma coisa a
faça e pronto.

735
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
[conversa indistinta no rádio,
música tensa]

736
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
A rotina era o piloto
ligaria um

737
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
luz vermelha perto da porta

738
00:25:33,824 --> 00:25:35,451
e isso era suposto
para indicar

739
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
que você teve, eu não
saber se

740
00:25:36,827 --> 00:25:39,079
foram cinco minutos
ou três minutos.

741
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Quando você pegou o sinal vermelho,
você faria

742
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
levante-se e conecte-se.

743
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
Ligar!

744
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Veja pela porta

745
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
e eu pude ver a flak,

746
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
as placas rastreadoras e

747
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
as coisas no ar subindo.

748
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
E então ele me disse: "Vermelho
luz."

749
00:25:55,971 --> 00:25:58,307
Bem, quando eu
tive que passar

750
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
esse processo de pensamento,

751
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
ele diz: "Luz verde".

752
00:26:01,935 --> 00:26:03,854
E eu ainda estou sentado
lá no convés

753
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
do avião

754
00:26:05,939 --> 00:26:07,316
e todos os caras
estão sentados

755
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
e então eu disse: "Oh Deus,
vamos embora."

756
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
[vento forte, tiros
passando zunindo]

757
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Éramos uma espécie de cobaias.

758
00:26:14,698 --> 00:26:16,867
Todo mundo queria conseguir
fora dos aviões.

759
00:26:16,950 --> 00:26:18,327
Vamos, vamos, vamos!

760
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
Essa luz parece
verde para você?

761
00:26:19,787 --> 00:26:22,206
Vamos, vamos, vamos!

762
00:26:22,289 --> 00:26:23,874
Não importa onde você esteja
em, tire-os de lá.

763
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
A crítica foi terrível.

764
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
E a aeronave estava

765
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
absolutamente horrível.

766
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Foi como um

767
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Celebração do 4 de julho

768
00:26:32,883 --> 00:26:34,009
dez vezes.

769
00:26:34,051 --> 00:26:36,386
[motor da aeronave rugindo]

770
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Fui o primeiro a pular.

771
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Vamos!

772
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
[música dramática aumenta]

773
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
E Randleman foi o último
pular.

774
00:26:48,816 --> 00:26:50,567
[vento forte]

775
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Eu deveria empurrar
todo mundo fora.

776
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
Foi como pular
de dois andares

777
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
construindo onde estava.

778
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Não havia ninguém pousando

779
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
onde deveriam estar.

780
00:27:00,077 --> 00:27:03,705
Eu estava a dez milhas de onde
nós pulamos.

781
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
[passos passando
grama alta, tiros]

782
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Estávamos apenas dispersos

783
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
de um extremo da península
para o outro,

784
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
homens até onde

785
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
30 quilômetros de sua queda
zona.

786
00:27:16,260 --> 00:27:17,719
Então eles estão por conta própria.

787
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Mas de uma forma ou de outra
aqueles caras,

788
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
indivíduos de

789
00:27:21,181 --> 00:27:22,391
Joe Toye,

790
00:27:22,933 --> 00:27:24,184
Popeye Wynn,

791
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
eles encontraram o objetivo

792
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
e eles encontraram a tempo.

793
00:27:27,938 --> 00:27:29,565
Estávamos todos perdidos,

794
00:27:29,648 --> 00:27:31,567
mas chegamos ao objetivo

795
00:27:31,650 --> 00:27:33,235
e pegamos o objetivo.

796
00:27:33,318 --> 00:27:36,280
[música aumenta]

797
00:27:37,531 --> 00:27:40,409
Bem, na manhã seguinte
depois do amanhecer,

798
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Estou neste grupo, nós estamos
subindo junto

799
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
esta estrada, e eu corro
em invernos.

800
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
O que está acontecendo?

801
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Qual é o problema? Não tenho certeza.

802
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
[explosão distante]

803
00:27:49,918 --> 00:27:52,254
Cinco você vai conseguir dez
algo a ver com isso.

804
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Então Winters está dizendo
eu, ele diz

805
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
há alguns caras aqui,

806
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
alguns alemães aqui

807
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
disparando algumas peças de artilharia.

808
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Ele disse:

809
00:28:01,346 --> 00:28:02,306
"Gostaríamos de descobrir

810
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
o que está acontecendo lá fora

811
00:28:03,599 --> 00:28:05,142
e veja o que podemos fazer sobre
isso."

812
00:28:05,225 --> 00:28:07,269
Há alguns Kraut Eighty-Eights
à frente,

813
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
à frente e à direita
sobre o quê?

814
00:28:08,979 --> 00:28:10,439
300 jardas?

815
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
Subindo por aqueles jardins.

816
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Agora eles estão bem entre nós

817
00:28:12,900 --> 00:28:14,109
e calçada número dois.

818
00:28:14,151 --> 00:28:16,653
Atirando nos meninos
pousando em Utah.

819
00:28:16,737 --> 00:28:17,696
Acha que o Easy pode lidar com isso?

820
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Sim, senhor.

821
00:28:19,198 --> 00:28:21,158
Existem duas armas
que conhecemos,

822
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
atirando na praia de Utah

823
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
[explosão distante continua]

824
00:28:23,493 --> 00:28:25,245
e planejando um terceiro
e um quarto

825
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
aqui e aqui.

826
00:28:27,831 --> 00:28:29,917
Os alemães estão nas trincheiras

827
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
com acesso a todo
bateria.

828
00:28:32,085 --> 00:28:34,171
Quantos Krauts você acha
estamos enfrentando?

829
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Não faço ideia.

830
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
Não faço ideia.

831
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Nada no manual
diz como fazer

832
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
reagir a como atacar
essas armas.

833
00:28:43,847 --> 00:28:45,474
Você não tem ideia do que está aí,

834
00:28:45,515 --> 00:28:47,142
quantas pessoas estão lá.

835
00:28:47,184 --> 00:28:49,311
Tudo o que você sabe é que existe
uma bateria de armas

836
00:28:49,394 --> 00:28:50,938
atirando nessas praias.

837
00:28:52,064 --> 00:28:53,273
Se você soubesse na época,

838
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
você não faria o que faria
feito.

839
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Poderia haver 200 homens
lá.

840
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Poderiam ter sido 10 lá.

841
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Você não tem ideia.

842
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Capitão, segundo esquadrão.

843
00:29:01,823 --> 00:29:03,533
- Sim, senhor. - Tudo bem,
você ouviu a palavra.

844
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.

845
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
[explosão, música tensa aumenta]

846
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
Eu dividi o grupo
em duas unidades.

847
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
O Tenente Compton estava comigo.

848
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Eu dei a ele metade dos homens

849
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
e levei metade dos homens.

850
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Deu instruções, eu fui,

851
00:29:18,382 --> 00:29:21,718
"Compton, rasteje
a grama.

852
00:29:21,802 --> 00:29:25,222
E enquanto você joga suas granadas,

853
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Eu vou carregar com o resto
dos caras."

854
00:29:27,349 --> 00:29:28,684
[música tensa continua]

855
00:29:28,767 --> 00:29:31,395
[tiros rápidos começam,
grito de soldado]

856
00:29:36,066 --> 00:29:38,026
Eu saio por esta cerca viva,

857
00:29:38,068 --> 00:29:40,070
e eu espio.

858
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Eu olho para cima e espio
através dos arbustos

859
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
e vejo alguns alemães
aqui

860
00:29:44,783 --> 00:29:48,537
uns 30, 50 metros de distância.

861
00:29:48,620 --> 00:29:50,539
E nessa época,

862
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
Guarnere vem correndo

863
00:29:52,666 --> 00:29:54,751
e ele pula ao meu lado.

864
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
[o tiroteio rápido continua]

865
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
[grunhidos]

866
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
[explosão]

867
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Buck Compton, sim.

868
00:30:01,800 --> 00:30:04,678
Ele e eu estávamos jogando alguns
granadas, apenas atacando.

869
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
É estúpido quando você olha
nisso, mas tivemos sorte.

870
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
Muito sortudo.

871
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Eu acho que os alemães eram muito,
muito surpreso

872
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
que nós os atacamos.

873
00:30:11,935 --> 00:30:14,730
Eles pensaram que estavam sendo
atacado por uma força maior.

874
00:30:14,813 --> 00:30:17,024
Vamos! Vamos!

875
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Me siga!

876
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
[explosão]

877
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[o tiroteio rápido continua]

878
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Compton, cobrindo fogo!

879
00:30:26,283 --> 00:30:28,744
Você sabe, quando Popeye foi atingido

880
00:30:28,785 --> 00:30:30,954
na manhã do Dia D, ele estava certo
ao meu lado.

881
00:30:32,664 --> 00:30:35,792
Então eu posso falar em primeira mão
sobre isso.

882
00:30:35,876 --> 00:30:37,377
E quando ele foi atingido e ele

883
00:30:37,461 --> 00:30:38,879
caiu, ele foi atingido com força.

884
00:30:39,588 --> 00:30:41,131
[Popeye grita]

885
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
Depois que fui atingido,

886
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
[grunhidos e gritos]

887
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
e eu não queria deixá-lo,

888
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
você sabe.

889
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
Sinto muito, senhor!

890
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
Eu estraguei tudo!

891
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Você não quer entrar em outro

892
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
situação com pessoas
você não sabe.

893
00:30:54,269 --> 00:30:56,772
E eu estive com eles
pessoas para

894
00:30:56,813 --> 00:30:58,607
durando três anos.

895
00:30:58,648 --> 00:31:00,317
Ele disse: “Sinto muito, tenente.

896
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Eu fiz besteira.

897
00:31:01,651 --> 00:31:02,944
Sinto muito."

898
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
Pela simples razão
que rastejando

899
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
através daquele campo de grama,

900
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
ele tinha a bunda
um pouco alto demais

901
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
e ele acertou uma
pelas duas bochechas.

902
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
E ele se machucou muito.

903
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
Mas ele disse: "Sinto muito,
Eu brinquei."

904
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Ele não disse: “Socorro”.

905
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Isso é um homem.

906
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Ah Merda.

907
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Ei Popeye, quão ruim está?

908
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Sinto muito, senhor, eu não quis dizer...

909
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
Ele fez todo o resto.

910
00:31:26,676 --> 00:31:27,761
Ele é um bom homem.

911
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
Um dois três.

912
00:31:29,763 --> 00:31:30,806
[grunhidos]

913
00:31:30,847 --> 00:31:32,432
Abaixe-se.

914
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Abaixe-se.

915
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
eu precisava conseguir

916
00:31:36,228 --> 00:31:38,563
a jornada desse cara,
você sabe?

917
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
Eu precisava contar a história do Popeye

918
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
para sua família

919
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
e não bagunçar tudo.

920
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Ele sentiu como se
decepcionar as pessoas.

921
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
É apenas uma prova de...

922
00:31:49,866 --> 00:31:50,992
para esses caras e

923
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
o...

924
00:31:52,119 --> 00:31:54,663
a irmandade que eles tinham, eu
acho.

925
00:31:54,704 --> 00:31:56,790
Isso não faz
você é nosso comandante, senhor?

926
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Sim, é verdade.

927
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
Seu grande medo é o fato
que você não

928
00:32:01,461 --> 00:32:02,879
quer decepcionar seu amigo.

929
00:32:02,963 --> 00:32:05,882
Você não quer deixar o sujeito
ao seu lado.

930
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
E se você é um líder,
você não quer

931
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
decepcione seus homens.

932
00:32:10,137 --> 00:32:12,180
Acho que tomamos uma decisão.

933
00:32:12,222 --> 00:32:13,932
Não vamos fazer esse cara

934
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
Super-homem

935
00:32:15,225 --> 00:32:16,184
do primeiro episódio.

936
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Vamos vê-lo se tornar o Superman.

937
00:32:18,228 --> 00:32:20,021
Vamos vê-lo fazer coisas incríveis
coisas.

938
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Mas ainda há dúvidas.

939
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Ele é um jovem.

940
00:32:22,232 --> 00:32:23,358
Ele acabou de pular para

941
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
libertar a Europa

942
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
fora de um avião.

943
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
Ele tem 26 anos.

944
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
Ele tem o controle de 50 homens.

945
00:32:29,364 --> 00:32:31,366
E vamos vê-lo crescer.

946
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
E eu não acho
Dick gostou disso.

947
00:32:34,578 --> 00:32:36,872
Ele queria caracterizar
ele pensando,

948
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
crescendo no papel.

949
00:32:38,081 --> 00:32:39,749
Ele disse: “Eu simplesmente sabia”.

950
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Voltei para ele depois

951
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
ele tinha visto tudo.
Eu disse: "Agora, o que você acha?"

952
00:32:44,463 --> 00:32:45,755
Ele colocou a mão no meu ombro
e foi,

953
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
"Garoto, você acertou em cheio."

954
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
[o motor do avião ruge no alto]

955
00:32:51,261 --> 00:32:54,181
Isso é chamado de "Operação
Jardim do Mercado".

956
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
Em termos de transporte aéreo
divisões envolvidas,

957
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
este é ainda maior
do que a Normandia.

958
00:32:58,351 --> 00:33:00,145
Estamos mergulhando profundamente
Holanda ocupada.

959
00:33:02,063 --> 00:33:03,440
Os invernos surgiram quando
estávamos filmando

960
00:33:03,523 --> 00:33:05,984
episódio quatro, e temos
emboscado.

961
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
[tiro, batidas no corpo]

962
00:33:07,277 --> 00:33:08,778
Pule quando um dos nossos outros
tenentes

963
00:33:08,862 --> 00:33:11,573
leva um tiro, e caras
pule dos tanques.

964
00:33:11,615 --> 00:33:13,074
[tiros]

965
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Dick Winters foi embora.

966
00:33:15,785 --> 00:33:17,245
Ele foi para casa.

967
00:33:17,329 --> 00:33:18,955
Ele disse: “Já vi o suficiente”.

968
00:33:19,039 --> 00:33:20,415
Eles não puderam assistir.

969
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Era muito real para eles

970
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
para observar o que estávamos fazendo.

971
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
Esse foi o maior
elogiar que nós

972
00:33:26,046 --> 00:33:27,088
poderia ter sido dado.

973
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
[disparo rápido de rifle, indistinto
gritando]

974
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
As pessoas estavam atirando
você quando você--

975
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Ah, sim, isso é
quando eu descobri

976
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
que quando você pode ouvir
balas cantam,

977
00:33:37,516 --> 00:33:38,683
isso não vai tocar em você.

978
00:33:38,767 --> 00:33:40,143
Mas quando eles estalam como
isso em torno de suas orelhas

979
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
ouvidos, eles estão chegando perto.

980
00:33:41,978 --> 00:33:42,938
[risos]

981
00:33:43,021 --> 00:33:44,564
E eles estavam assobiando
ou tirando?

982
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Estalando.

983
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
[tanque se aproximando]

984
00:33:47,901 --> 00:33:48,944
[granada explode]

985
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Recue!

986
00:33:50,070 --> 00:33:51,238
Cair pra trás!

987
00:33:51,321 --> 00:33:52,322
Cair pra trás!

988
00:33:53,949 --> 00:33:55,575
Vamos, vamos, vamos!

989
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
Continue andando, continue andando!

990
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
Na Holanda...

991
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
Vamos!

992
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
E nós temos uma situação difícil, difícil

993
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
batalha lá

994
00:34:04,334 --> 00:34:05,335
então isso

995
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
tanto quanto o regimento
preocupado,

996
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
sim,

997
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
nós sobrevivemos e vencemos.

998
00:34:13,176 --> 00:34:15,804
Mas perdemos muitos compromissos.

999
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
[música sombria]

1000
00:34:18,848 --> 00:34:20,475
Vamos!

1001
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Quieto!

1002
00:34:22,018 --> 00:34:24,813
Elementos do primeiro e sexto
Divisão Panzer SS

1003
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
romperam em
a Floresta das Ardenas.

1004
00:34:27,357 --> 00:34:28,483
Estávamos na Normandia.

1005
00:34:29,234 --> 00:34:30,360
Estávamos na Holanda.

1006
00:34:31,194 --> 00:34:32,821
Sabíamos que éramos um

1007
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
equipamento de combate capaz.

1008
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Quando partimos para Bastogne,

1009
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
estávamos com falta de equipamento.

1010
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Nós não tivemos o suficiente
munição.

1011
00:34:44,165 --> 00:34:46,543
Nós não tivemos o suficiente
roupas quentes.

1012
00:34:46,626 --> 00:34:49,087
Mas tínhamos confiança.

1013
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Ei, amigo.

1014
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Ei, amigo. Ei, amigo.

1015
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
O que aconteceu?

1016
00:34:52,591 --> 00:34:53,758
Onde diabos você está indo?

1017
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
Eles surgiram do nada.

1018
00:34:55,385 --> 00:34:56,636
Eles nos massacraram.

1019
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Você tem que sair daqui.

1020
00:34:57,804 --> 00:34:59,723
Acabamos de chegar aqui. Pegue sua munição.

1021
00:34:59,806 --> 00:35:01,725
Os soldados que vimos
quando entramos

1022
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
ficaram completamente desmoralizados.

1023
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
Quero dizer, eles eram apenas

1024
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
tentando sair de lá.

1025
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[buzinas]

1026
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Faça um buraco! Ei!

1027
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Faça um buraco!

1028
00:35:12,068 --> 00:35:13,028
Eu tenho munição!

1029
00:35:13,111 --> 00:35:14,863
Pegue o que puder!

1030
00:35:14,946 --> 00:35:16,406
Tenente, você é uma dádiva de Deus.

1031
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Eu interpretei o Tenente George C.
Arroz.

1032
00:35:21,161 --> 00:35:23,371
Ele fez nove corridas,

1033
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
o que é inacreditável.

1034
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
vou tentar fazer outro
munição, se eu puder

1035
00:35:27,542 --> 00:35:28,877
mas não conte com nada.

1036
00:35:28,960 --> 00:35:30,003
Obrigado, senhor.

1037
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
Eu vou levar esse cara.

1038
00:35:32,881 --> 00:35:35,425
A divisão Panzer é sobre
para cortar a estrada para o sul.

1039
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
[o motor dá partida]

1040
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Parece que vocês estão indo
estar cercado.

1041
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Somos pára-quedistas, tenente.

1042
00:35:41,348 --> 00:35:42,891
Deveríamos estar cercados.

1043
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Eu me lembro do meu avô
realmente não

1044
00:35:44,517 --> 00:35:47,270
falar sobre a guerra, o que ele foi
através.

1045
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
Até meu próprio pai não
fale muito.

1046
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
Apenas aquela geração, apenas

1047
00:35:52,317 --> 00:35:54,069
eles são muito humildes
e eles estão apenas quietos.

1048
00:35:54,152 --> 00:35:56,363
E então para conseguir isso
histórias são raras.

1049
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
É uma jóia, e realmente
aconteceu.

1050
00:35:59,449 --> 00:36:01,159
E eu acho, você sabe,

1051
00:36:01,242 --> 00:36:03,078
quando você olha para isso, é como

1052
00:36:03,119 --> 00:36:05,413
é uma aula de história.
E você diz: “Uau!

1053
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Você pode imaginar?"

1054
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
Boa sorte.

1055
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Obrigado.

1056
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[barulho]

1057
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
Realmente, quando você gosta disso,

1058
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
você meio que começa a sentir

1059
00:36:15,674 --> 00:36:17,425
quão jovens todos eram

1060
00:36:17,509 --> 00:36:20,720
na Segunda Guerra Mundial e como você vai,
"Espere, eram crianças."

1061
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Não me lembro se foi,

1062
00:36:26,851 --> 00:36:29,104
o inverno mais frio já registrado,
o mais frio em

1063
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
30 anos ou 50 anos.

1064
00:36:30,939 --> 00:36:33,066
Mas foi terrivelmente
inverno frio.

1065
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
[música sombria]

1066
00:36:35,318 --> 00:36:37,362
Quer dizer, não consigo imaginar o que
esses caras passaram.

1067
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
eu acho que

1068
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
a parte deslumbrante de Bastogne

1069
00:36:43,827 --> 00:36:45,870
seria o quão vulnerável você é.

1070
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
[música antecipatória aumenta]

1071
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
À medida que eles começam a nos cercar,

1072
00:36:51,710 --> 00:36:55,505
e a defesa continuou
para construir,

1073
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
até termos estes 16 milhas
perímetro

1074
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
nos arredores de Bastogne,

1075
00:37:01,386 --> 00:37:03,638
que acabamos segurando.

1076
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
Atingimos um homem!

1077
00:37:05,598 --> 00:37:06,850
Referimo-nos a isto mais tarde

1078
00:37:07,976 --> 00:37:10,186
como o buraco no donut.

1079
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
Eles ganharam donuts. Eles conseguiram
um buraco no meio.

1080
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
Não há como você perder
aquele buraco.

1081
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Você está cercado.

1082
00:37:19,320 --> 00:37:20,989
Tudo o que eles fazem é apenas
continue bombardeando você.

1083
00:37:21,030 --> 00:37:22,866
Não há como você perder
bombardeio.

1084
00:37:22,949 --> 00:37:25,493
[explosão, gritos indistintos]

1085
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
Tire seus meninos daqui!
Puxe-o de volta!

1086
00:37:27,704 --> 00:37:28,830
-[explosão] -Vamos!

1087
00:37:28,913 --> 00:37:30,707
Lembro-me de Bastogne,

1088
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
Eu estava pensando: "Guarnere
e eu faria

1089
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
compartilhar esse buraco juntos."

1090
00:37:35,754 --> 00:37:37,547
E chegamos muito perto.

1091
00:37:38,882 --> 00:37:41,217
E você, Bill selvagem.

1092
00:37:42,385 --> 00:37:44,012
Eu também investi
muito tempo

1093
00:37:44,053 --> 00:37:46,890
- moldando você em algo
útil. -[risos]

1094
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
Guarnere, sem dúvida
sobre Guarnere, é

1095
00:37:49,601 --> 00:37:51,561
tão difícil, difícil...

1096
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
tipo de cara.

1097
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Houve outros, tenho certeza.

1098
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Bem, um cara chamado

1099
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
de Joe Toye, eu me lembro.

1100
00:38:03,239 --> 00:38:06,201
Ele era um cara durão, você sabe.

1101
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
E não quero dizer isso em um

1102
00:38:08,328 --> 00:38:10,580
pejorativo. Quero dizer, difícil...

1103
00:38:11,706 --> 00:38:13,166
em termos de fibra.

1104
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[explosão]

1105
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
Chegando!

1106
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Proteja-se!

1107
00:38:18,922 --> 00:38:20,381
[explosão continua]

1108
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Proteja-se!

1109
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
[explosão continua]

1110
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
Merda!

1111
00:38:27,055 --> 00:38:29,265
Você sabe, no episódio 7, Bill

1112
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
e Joe Toye perdem as pernas.

1113
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
[explosão]

1114
00:38:32,852 --> 00:38:34,395
Merda!

1115
00:38:34,479 --> 00:38:35,438
-Vamos, Joe. -[gritando]

1116
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Vamos, amigo. Vamos!

1117
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Aguentar! Eu estarei lá!
Eu estarei lá!

1118
00:38:40,318 --> 00:38:42,737
[explosão, soldados gritando]

1119
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Não!

1120
00:38:43,947 --> 00:38:45,448
[explosão continua]

1121
00:38:46,616 --> 00:38:49,494
Eu queria saber como Bill

1122
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
cuidou disso.

1123
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Ele falou sobre o quão horrível
Bastogne era

1124
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
e como essa constante

1125
00:38:54,958 --> 00:38:56,167
o bombardeio foi realmente terrível.

1126
00:38:56,835 --> 00:38:58,002
Mas

1127
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
ele disse, ele não iria--

1128
00:39:00,129 --> 00:39:01,798
"Sim, fui atingido. E eu
foi, você sabe."

1129
00:39:01,881 --> 00:39:04,676
Ele realmente minimizou isso,
então liguei para Carwood.

1130
00:39:04,759 --> 00:39:07,554
E eu conversei com o Sr. Lipton
e ele disse

1131
00:39:07,637 --> 00:39:08,596
Eu disse: "Quando ele foi atingido..."

1132
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
E ele ficou muito quieto

1133
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
e percebi que ele estava chateado.

1134
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
E eu disse: "Quer saber,

1135
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
Sr. Lipton, não temos
para falar sobre isso.

1136
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
Eu sei que foi tão cru."

1137
00:39:21,025 --> 00:39:22,235
Fui até Guarnere.

1138
00:39:23,820 --> 00:39:25,905
Ele estava sentado no chão.

1139
00:39:25,989 --> 00:39:29,033
Sua perna estava gravemente mutilada.

1140
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Ele estava segurando a perna e

1141
00:39:30,326 --> 00:39:31,661
estava sacudindo assim.

1142
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
E...

1143
00:39:38,126 --> 00:39:39,335
Ele disse: "Lábio,

1144
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Eles pegaram o velho Guarnere
desta vez."

1145
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
Ele já havia sido atingido antes, mas

1146
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
eles realmente o pegaram lá.

1147
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
[música emocionante e sombria]

1148
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
-[grunhidos] -Eu peguei você.

1149
00:39:56,686 --> 00:39:59,147
Eu não salvei a vida de Joe Toye.

1150
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
Talvez eu tenha feito isso. Eu não sei.

1151
00:40:01,774 --> 00:40:03,943
Mas como eu disse, ele é meu amigo.

1152
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Eu teria feito isso por qualquer um.

1153
00:40:06,362 --> 00:40:09,157
Ajudou muito como ator

1154
00:40:09,198 --> 00:40:11,534
quando você teve a prática
árvores explodindo.

1155
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
Não estava em uma tela verde.

1156
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Foi...

1157
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Você sabe, eu realmente senti

1158
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Buck estava comigo naquele momento.

1159
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
[gritos indistintos]

1160
00:40:23,254 --> 00:40:24,380
[respiração instável]

1161
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
Médico!

1162
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
E ver meus amigos recebendo
explodiu na minha frente,

1163
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Eu me senti como Buck.

1164
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
E eu acho que é por isso que
momento foi tão verdadeiro, porque

1165
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
éramos um bando de irmãos.

1166
00:40:39,854 --> 00:40:40,897
[suspirando]

1167
00:40:40,980 --> 00:40:42,065
Fomos feitos para sobreviver.

1168
00:40:42,148 --> 00:40:43,191
Tudo bem.

1169
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
E nós lamentamos e sofremos
em um monte de

1170
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
maneiras diferentes, e mantemos
o peso de

1171
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
uma situação conosco.

1172
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
E esses homens seguraram o peso de
a situação com eles para

1173
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
o resto de suas vidas.
E eles só conhecem o

1174
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
pensamentos que eles tinham em suas cabeças.

1175
00:40:54,661 --> 00:40:56,245
E eles só sabem o quão difícil
foi

1176
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
ir dormir ou não

1177
00:40:57,956 --> 00:40:59,707
para eles.

1178
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Isso foi profundamente pessoal
para eles.

1179
00:41:01,751 --> 00:41:04,712
[grunhidos, a explosão continua]

1180
00:41:04,796 --> 00:41:06,839
Perder aqueles dois homens, é...

1181
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
Isso o abalou.

1182
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Winters decidiu que ele
estava tremendo...

1183
00:41:11,219 --> 00:41:13,763
abalado demais para ficar
na empresa,

1184
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
então nós o transferimos.

1185
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Compton era um excelente oficial.

1186
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Um bom soldado.

1187
00:41:19,519 --> 00:41:22,355
Aconteceu de acertá-lo
na hora errada lá.

1188
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Você sabe, ele nunca diria,

1189
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
“Foi assim que me senti quando
isso aconteceu."

1190
00:41:25,650 --> 00:41:27,235
Seria assim

1191
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
olhar de mil jardas

1192
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
quando eu perguntaria a ele

1193
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
como foi naquele dia.

1194
00:41:31,948 --> 00:41:33,032
Caras assim

1195
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
fale muito dizendo
muito pouco.

1196
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
[música triste de violino]

1197
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
Ele conheceu seus homens realmente
bem e cuidou de seus homens,

1198
00:41:44,919 --> 00:41:46,045
o que, claro, Dick
Winters era tipo,

1199
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
"Você não pode chegar muito perto
para seus homens."

1200
00:41:47,505 --> 00:41:48,965
Mas isso simplesmente não foi

1201
00:41:49,048 --> 00:41:50,967
quem era Buck Compton.

1202
00:41:51,050 --> 00:41:52,969
Se ele amasse alguma coisa,
ele amou tudo.

1203
00:41:53,052 --> 00:41:56,973
E eu admiro muito isso
sobre Buck

1204
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
e é por isso que foi tão difícil
para ele no final.

1205
00:41:59,350 --> 00:42:01,269
Não havia nada chamado
TEPT naquela época.

1206
00:42:01,310 --> 00:42:03,271
[hino triste]

1207
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
101ª Aerotransportada foi feita

1208
00:42:04,981 --> 00:42:07,942
famoso pelo que fez em
a Batalha do Bulge.

1209
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Os jornais os chamavam

1210
00:42:09,068 --> 00:42:11,154
os bastardos espancados
de Bastogne.

1211
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
Estes eram fantasmas para esses homens.

1212
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Quando você se chama de Penkala

1213
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
ou Muck ou Luz,

1214
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
estes não eram nomes de personagens.

1215
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Eles tinham profundo e íntimo

1216
00:42:19,287 --> 00:42:20,329
relacionamento com esses caras.

1217
00:42:20,413 --> 00:42:21,497
Eles amavam esses caras, e

1218
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
você os estava representando.

1219
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
[carro acelera ao longo da rodovia
enquanto a música triste desaparece]

1220
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
Nós viajamos

1221
00:42:28,171 --> 00:42:30,089
nos passos
da Empresa Fácil.

1222
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
Nós nos unimos, Frank e eu.

1223
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Então este é o único
casa original?

1224
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
Não, do outro
lado na estrada

1225
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
na sede
dos alemães-

1226
00:42:36,929 --> 00:42:40,224
Lembro-me do minuto em que todos nós
desci do ônibus em Bastogne.

1227
00:42:40,308 --> 00:42:41,642
Todos nós começamos a entrar.

1228
00:42:41,684 --> 00:42:43,311
Muitos desses homens nunca
estive de volta,

1229
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
a maioria deles nunca
voltei.

1230
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
E...

1231
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
nós meio que recuamos.

1232
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
OK.

1233
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Lar doce lar, Bill.

1234
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
É sim.

1235
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Sim, senhor.

1236
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Quem sabe quem colocou neste buraco
hoje?

1237
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
[tossindo]

1238
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
Então andando por lá,

1239
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
você simplesmente os veria.

1240
00:43:08,753 --> 00:43:10,004
"Bem, eu faria...

1241
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Bem, se ele estivesse
aqui mesmo, bem...

1242
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Bem, sim, eu provavelmente faria
estive bem aqui.

1243
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Eu estaria bem aqui."

1244
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
E você simplesmente diria, “Uau”.

1245
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Tivemos nossas trincheiras
bem aqui,

1246
00:43:20,681 --> 00:43:23,059
e a outra área,
e a outra área.

1247
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Onde quer que tivéssemos que nos mudar
para fora e cave novamente.

1248
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Porque os Krauts tinham bastante
de artilharia.

1249
00:43:29,565 --> 00:43:30,525
Mais intencional-

1250
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Isso passou aqui mesmo.

1251
00:43:31,651 --> 00:43:33,027
Bombardeio.

1252
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
O mais intencional deles.

1253
00:43:35,029 --> 00:43:36,864
Você não podia acreditar.
Você tinha que estar aqui.

1254
00:43:36,948 --> 00:43:38,366
Você acabou de mergulhar no buraco

1255
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
e apenas ore, é isso.

1256
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Se entrar, você não vai
vai saber disso.

1257
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Um par de braços

1258
00:43:45,665 --> 00:43:47,250
andaram um ao redor do outro.

1259
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
Chorando, alguns deles
estavam chorando,

1260
00:43:48,918 --> 00:43:49,877
e alguns deles fariam
uma piada,

1261
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
e haveria um choro de riso.

1262
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
É aqui que você não pode acreditar
aquela concha está indo, senhor.

1263
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
-Sim. -Descascando, eu não
lembre-se de nenhum bombardeio.

1264
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
[risos]

1265
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
-Ou não, Snow, eu disse. -[rindo]

1266
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
-Você não acredita nesse cara.
-[rindo]

1267
00:44:04,767 --> 00:44:08,271
[música melancólica]

1268
00:44:08,354 --> 00:44:10,731
Foi tão impactante
para um jovem

1269
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
para mim, e eu sei
não é sobre mim,

1270
00:44:12,775 --> 00:44:14,819
estar lá e testemunhar isso,
porque isso muda você.

1271
00:44:16,154 --> 00:44:18,948
[música melancólica continua]

1272
00:44:24,078 --> 00:44:27,540
[passos rápidos, corvo grasnando]

1273
00:44:27,623 --> 00:44:29,292
Ele disse: “Venha comigo, senhor”.

1274
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
O que, o que, o que, o que?

1275
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Frank, Frank, o que é isso?

1276
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
[respirando pesadamente]

1277
00:44:34,630 --> 00:44:35,631
Eu não sei, senhor.

1278
00:44:37,133 --> 00:44:38,134
Eu não sei.

1279
00:44:39,051 --> 00:44:41,220
Me levou até esta cerca, e

1280
00:44:42,054 --> 00:44:45,766
Eu estava olhando para algumas vítimas.

1281
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
Estávamos em um campo de concentração.

1282
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
E isso foi, claro,
acabou

1283
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
ser chamado de Holocausto.

1284
00:44:54,400 --> 00:44:56,110
E eles os mataram,

1285
00:44:56,152 --> 00:44:57,320
matá-los de fome e

1286
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
enterramos eles como fazemos com lixo
neste país.

1287
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
Faça uma vala e empurre todos eles,

1288
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
coloque todos eles lá

1289
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
e cobri-los.

1290
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Então você abriu os portões
e entrou?

1291
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
[acena com a cabeça]

1292
00:45:12,835 --> 00:45:14,462
Não há palavras para descrevê-lo,

1293
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
mas quando você olhou para eles
no olho,

1294
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
eles abaixariam a cabeça,

1295
00:45:19,717 --> 00:45:21,052
eles baixariam os olhos.

1296
00:45:22,553 --> 00:45:24,597
E isso iria lembrá-lo de um,

1297
00:45:25,848 --> 00:45:27,475
um cachorro que

1298
00:45:27,558 --> 00:45:29,852
foi maltratado e espancado.

1299
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
E francamente para mim mesmo

1300
00:45:33,856 --> 00:45:36,400
Eu disse: "Agora eu sei
por que estou aqui."

1301
00:45:41,030 --> 00:45:42,615
Você está morrendo de fome,

1302
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
você está morrendo de frio,

1303
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
as pessoas estão atirando
para você.

1304
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
Por que estou aqui?

1305
00:45:49,789 --> 00:45:51,165
E depois que você olhou para isso,

1306
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
você diria: "Eu sei".

1307
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
[música sombria continua]

1308
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
Ninguém tinha nenhum conceito ou ideia

1309
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
que veríamos qualquer coisa
assim.

1310
00:46:04,053 --> 00:46:05,972
Pergunte a eles que tipo de campus,

1311
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
o que, ah...

1312
00:46:09,183 --> 00:46:10,643
Então quando nós...

1313
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Vi pela primeira vez,

1314
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
foi um choque.

1315
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
Mas uh...

1316
00:46:15,648 --> 00:46:17,149
Eu não tinha ideia do que fazer.

1317
00:46:18,150 --> 00:46:20,695
E... [inala]

1318
00:46:20,778 --> 00:46:22,238
Nossa missão

1319
00:46:22,321 --> 00:46:24,949
era pressionar para acabar com esta guerra.

1320
00:46:27,660 --> 00:46:28,744
Por design,

1321
00:46:28,828 --> 00:46:30,871
a produção escondeu esse conjunto de nós.

1322
00:46:30,913 --> 00:46:32,039
Não tínhamos permissão para ver isso.

1323
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Nós nem sabíamos
estava sendo construído.

1324
00:46:33,291 --> 00:46:35,084
Foi construído do outro lado.

1325
00:46:35,167 --> 00:46:38,045
Então, quando chegamos a esse episódio,

1326
00:46:38,087 --> 00:46:39,338
David Frankel,

1327
00:46:39,422 --> 00:46:40,548
que dirigiu o episódio,

1328
00:46:40,631 --> 00:46:42,550
ele tinha família dos dois lados

1329
00:46:42,591 --> 00:46:44,385
nos acampamentos.

1330
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
Então foi muito, muito
pessoal para ele.

1331
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Você sabe, aquele episódio
em especial foi

1332
00:46:49,515 --> 00:46:52,226
um episódio muito, muito difícil
para todos.

1333
00:46:52,310 --> 00:46:54,562
E eu acho que é porque
é aquele que

1334
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
realmente acerta em cheio e, novamente,

1335
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
a pista está no título,
"Por que lutamos".

1336
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
Eles são judeus.

1337
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Você realmente reconhece

1338
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
o peso da série,

1339
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
e o que isso vai significar

1340
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
para uma audiência.

1341
00:47:06,824 --> 00:47:13,831
[música sombria continua]

1342
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
É muito difícil
para encontrar uma guerra

1343
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
onde havia uma clara
corte certo

1344
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
e um corte claro errado.

1345
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
E...

1346
00:47:22,882 --> 00:47:24,258
A Segunda Guerra Mundial

1347
00:47:25,593 --> 00:47:26,927
é isso.

1348
00:47:26,969 --> 00:47:30,222
Eu acho que há um sentido real

1349
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
que se não tivéssemos vencido,

1350
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
estaríamos morando em
um mundo diferente.

1351
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
[soldados torcendo e correndo]

1352
00:47:40,483 --> 00:47:43,819
[música esperançosa aumenta]

1353
00:47:45,863 --> 00:47:48,115
Pegamos Berchtesgaden
5 de maio.

1354
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
Não houve luta, nem tiroteio.

1355
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
A guerra terminou em 8 de maio.

1356
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
Em todo o mundo,
multidões de pessoas

1357
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
saudou o fim da guerra
na Europa.

1358
00:47:59,377 --> 00:48:00,961
A única coisa com a qual nos importamos,

1359
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
A Easy Company iria assistir.

1360
00:48:04,590 --> 00:48:07,468
Se essa coisa ganhasse todos
prêmio e eles foram,

1361
00:48:07,551 --> 00:48:08,803
"Eu não sei.

1362
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Eu não sei."

1363
00:48:10,596 --> 00:48:11,639
"Muito Hollywood."

1364
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
Isso não significaria nada.

1365
00:48:12,848 --> 00:48:14,308
[música animada e antecipatória]

1366
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Eu não acho que você pode

1367
00:48:17,228 --> 00:48:19,313
conseguir algo maior na vida

1368
00:48:19,355 --> 00:48:21,107
do que estar na praia da Normandia

1369
00:48:21,190 --> 00:48:22,983
para a estreia da Band
dos Irmãos

1370
00:48:23,025 --> 00:48:24,693
com o verdadeiro Fácil
Homens da empresa.

1371
00:48:26,195 --> 00:48:28,447
Ainda mais importante do que o que

1372
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
nós pensamos nisso, ia ser

1373
00:48:30,449 --> 00:48:32,159
o que esses caras pensaram disso.

1374
00:48:32,201 --> 00:48:34,703
E eu me lembro de estar tipo,

1375
00:48:34,787 --> 00:48:36,664
"Espero que os tenhamos deixado orgulhosos."

1376
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
Eu acho que todos os atores
estão um pouco nervosos

1377
00:48:39,041 --> 00:48:41,001
esperando para ver

1378
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
como os veteranos responderão
para o

1379
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
retrato daquele homem.

1380
00:48:45,256 --> 00:48:48,801
Imediatamente após a triagem
e eles viram,

1381
00:48:48,843 --> 00:48:52,346
imediatamente metade deles estavam
tipo, "Seu filho da puta."

1382
00:48:52,388 --> 00:48:53,472
Você sabe? [risos]

1383
00:48:53,556 --> 00:48:55,808
Foi tão visceral para eles.

1384
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
Eu nunca tinha visto Buck

1385
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
emocione-se.

1386
00:49:01,480 --> 00:49:03,357
E para receber um abraço de urso

1387
00:49:03,399 --> 00:49:05,985
de Buck Compton foi...

1388
00:49:09,238 --> 00:49:10,448
[suspira pesadamente]

1389
00:49:13,284 --> 00:49:14,910
Você pode ficar com o Oscar.

1390
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
Você pode ficar com o Emmy, continue
todas essas coisas, mas...

1391
00:49:20,249 --> 00:49:21,417
Esse foi meu maior prêmio.

1392
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
Você nunca sabe.

1393
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Você pode olhar ao redor da sala

1394
00:49:31,594 --> 00:49:32,887
na exibição do elenco e da equipe técnica.

1395
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Você pode ir e dar um tapa nas costas

1396
00:49:34,346 --> 00:49:35,598
com os produtores executivos.

1397
00:49:35,681 --> 00:49:38,100
E eles disseram: "Isso
é muito bom."

1398
00:49:38,184 --> 00:49:41,187
Mas você nunca sabe como o
o mercado vai responder.

1399
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Bem, foi uma loucura.

1400
00:49:43,939 --> 00:49:45,566
Estreamos em

1401
00:49:45,649 --> 00:49:46,734
9/9,

1402
00:49:46,817 --> 00:49:48,444
e dois dias depois
as torres caíram.

1403
00:49:48,527 --> 00:49:50,446
Alguns momentos atrás, algo,

1404
00:49:50,529 --> 00:49:53,407
que se acredita ser um avião, caiu
na torre sul

1405
00:49:53,491 --> 00:49:54,950
do World Trade Center.

1406
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
E quebrou diretamente

1407
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
talvez propositalmente, em...

1408
00:50:00,206 --> 00:50:01,582
-Oh meu Deus. -Ah, Deus.

1409
00:50:01,624 --> 00:50:02,625
-Tem outro.
-[limpa a garganta]

1410
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Então, só exibimos um episódio.

1411
00:50:04,502 --> 00:50:06,587
HBO respirou fundo
e foi tipo,

1412
00:50:06,670 --> 00:50:08,589
"Bem, nós vamos
deixe arejar e

1413
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
então temos coisas maiores
para focar."

1414
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
Basculante!

1415
00:50:13,677 --> 00:50:14,762
Responda-me! Dica!

1416
00:50:14,845 --> 00:50:16,555
-Aguente firme, amigo.
-[respirando pesadamente]

1417
00:50:16,639 --> 00:50:19,892
Ok, vamos consertar você
para cima, certo?

1418
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
-Tudo bem. -Essa é a última coisa
as pessoas querem ver?

1419
00:50:22,228 --> 00:50:24,271
Outras pessoas morrendo
quando o país

1420
00:50:24,313 --> 00:50:26,690
sofrendo tão profundamente pelo que é
acontecendo?

1421
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Mas meio que se tornou

1422
00:50:28,859 --> 00:50:31,570
este ponto de encontro para o tipo
de unir as pessoas.

1423
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Foi quando ouvi
a explosão.

1424
00:50:33,322 --> 00:50:35,449
Foi quando o segundo
torre caiu novamente.

1425
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
Eu sempre perguntava ao Bill,

1426
00:50:37,117 --> 00:50:39,453
“Se isso acontecesse hoje,

1427
00:50:39,537 --> 00:50:41,664
você acha que a geração de hoje

1428
00:50:41,747 --> 00:50:43,123
faria a mesma coisa?"

1429
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
E ele disse:

1430
00:50:44,416 --> 00:50:45,501
“Se isso acontecesse hoje,

1431
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
as crianças fariam a mesma coisa."

1432
00:50:46,835 --> 00:50:48,921
[música sombria]

1433
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
E o 11 de setembro aconteceu.

1434
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
Meu telefone tocou e era Bill.

1435
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
E eu peguei e ele disse:

1436
00:50:54,885 --> 00:50:56,929
"Vê o que quero dizer, garoto?
Eles estão fazendo isso.

1437
00:50:56,971 --> 00:50:58,639
Eles estão apenas vestidos como
bombeiros e policiais agora.

1438
00:50:58,722 --> 00:50:59,974
E paramédicos.

1439
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Eles estão indo direto para aqueles
edifícios.

1440
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
A mesma coisa."

1441
00:51:02,518 --> 00:51:04,937
[sobreposição indistinta
conversa de rádio]

1442
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Todos nós estávamos colados
para a televisão

1443
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
e nós tínhamos isso

1444
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
e houve um

1445
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
bombeiro que apareceu.

1446
00:51:12,861 --> 00:51:14,655
E eles estavam perguntando
ele uma pergunta

1447
00:51:14,738 --> 00:51:15,823
e ele disse: "Eu não
sei se vocês estão

1448
00:51:15,864 --> 00:51:17,116
assistindo aquela série,
Bando de Irmãos,

1449
00:51:17,157 --> 00:51:18,993
mas isso é quem somos. Nós
somos um bando de irmãos."

1450
00:51:19,034 --> 00:51:20,869
E estávamos todos apenas
chocado com isso.

1451
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Algo assim realmente
chega em casa

1452
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
e você percebe: "Cara,
este projeto está fazendo

1453
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
mais coisas do que eu jamais poderia
imagine."

1454
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
[caminhão roncando, música triste]

1455
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Eu não acho que ninguém
percebi que era

1456
00:51:32,840 --> 00:51:34,216
vai se tornar uma espécie de

1457
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
tipo de abraço caloroso que

1458
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
que o país estava indo
precisar,

1459
00:51:39,388 --> 00:51:42,349
especialmente os militares
famílias e

1460
00:51:42,391 --> 00:51:44,351
especificamente as mães
e pais que eram

1461
00:51:44,393 --> 00:51:46,228
mandando seus filhos para a guerra.

1462
00:51:47,062 --> 00:51:48,397
De uma forma estranha,

1463
00:51:48,814 --> 00:51:50,190
eu acho

1464
00:51:50,232 --> 00:51:51,567
isso fez com que eles soubessem disso
eles iam ser

1465
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
cuidados um pelo outro,

1466
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
mesmo que eles não pudessem aguentar
cuidar deles mais.

1467
00:51:56,071 --> 00:51:57,740
E sabendo que eles não iriam
estar sozinho,

1468
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
sabendo que eles teriam

1469
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
encontrou família com eles.

1470
00:52:02,828 --> 00:52:05,873
[conversa indistinta como esperançosa
música constrói]

1471
00:52:05,956 --> 00:52:07,791
[motor roncando]

1472
00:52:12,796 --> 00:52:13,797
Um bom amigo meu disse:

1473
00:52:13,881 --> 00:52:15,341
"Ei, você viu esse livro

1474
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
chamado Bando de Irmãos?"

1475
00:52:16,550 --> 00:52:18,093
E eu disse: "Não, eu
não vi isso."

1476
00:52:18,177 --> 00:52:20,095
Então eu li e

1477
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
absolutamente claramente

1478
00:52:22,514 --> 00:52:24,892
me apaixonei pela história,

1479
00:52:24,933 --> 00:52:27,561
mas em particular, incrível
respeito por

1480
00:52:27,645 --> 00:52:29,396
Dick Winters.

1481
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Eu comecei a ficar
todas essas cartas

1482
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
de todos os membros
da Empresa Fácil.

1483
00:52:34,151 --> 00:52:35,569
Uma das últimas cartas
eu consegui foi

1484
00:52:35,653 --> 00:52:38,405
na verdade, de Dick Winters.

1485
00:52:38,447 --> 00:52:39,948
Ele era um cara muito bom.

1486
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Ele se tornou quase

1487
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
o avô que nunca tive.

1488
00:52:44,787 --> 00:52:46,038
E sempre que leio esse livro,

1489
00:52:46,121 --> 00:52:47,081
Peguei meu livro

1490
00:52:47,164 --> 00:52:48,749
e eu dei por aí
para todos

1491
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
e disse: "Ei, você tem que ler
este livro.

1492
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Esse cara é o modelo

1493
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
por quem devemos nos tornar."

1494
00:52:54,213 --> 00:52:56,590
-[balas passando zunindo]
-Faça-os ir, Buck!

1495
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Me siga!

1496
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Suba!

1497
00:52:59,843 --> 00:53:00,803
Saiam, homens!

1498
00:53:00,886 --> 00:53:01,929
Ir!

1499
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Eles sabiam

1500
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
que ele os amava.

1501
00:53:04,973 --> 00:53:07,393
Seu jeito de mostrar
amor para eles era

1502
00:53:07,476 --> 00:53:08,477
ele os tratou

1503
00:53:09,186 --> 00:53:10,771
como homens.

1504
00:53:10,813 --> 00:53:11,939
Ele os tratou com respeito,

1505
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
mas ele os responsabilizou.

1506
00:53:13,065 --> 00:53:14,066
Entender?

1507
00:53:14,983 --> 00:53:16,110
Sim, senhor.

1508
00:53:16,151 --> 00:53:17,778
E não foi apenas
na Segunda Guerra Mundial

1509
00:53:17,820 --> 00:53:19,154
onde eles chegaram

1510
00:53:19,238 --> 00:53:21,156
o apelido do Maior
Geração, certo?

1511
00:53:21,240 --> 00:53:23,617
Foi o que eles fizeram depois
a guerra também.

1512
00:53:26,161 --> 00:53:28,664
Ninguém nunca perguntou
me essa pergunta.

1513
00:53:31,667 --> 00:53:32,710
Sobre...

1514
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
Sobre a adaptação ao civil
vida.

1515
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Ninguém trouxe
aquela coisa.

1516
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
Tentando se ajustar
para a vida civil

1517
00:53:42,594 --> 00:53:43,971
foi muito difícil.

1518
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Para sair e

1519
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
comunicar e falar com as pessoas.

1520
00:53:48,142 --> 00:53:51,145
Coube a mim fazer o
ajuste, não eles.

1521
00:53:51,186 --> 00:53:52,521
Fui eu quem
estava fora de linha.

1522
00:53:52,604 --> 00:53:54,148
Eles não estavam fora da linha.

1523
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
Mas foi muito, muito difícil.

1524
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Lewis estava por perto.

1525
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Então, de vez em quando,

1526
00:54:02,698 --> 00:54:04,825
talvez uma ou duas vezes,
eu conseguiria vê-lo

1527
00:54:04,867 --> 00:54:06,368
e eu poderia sentar e conversar com ele.

1528
00:54:07,411 --> 00:54:09,246
E ele poderia falar comigo.

1529
00:54:09,329 --> 00:54:10,748
Isso foi uma grande ajuda.

1530
00:54:11,874 --> 00:54:14,251
Mas demorou.

1531
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Acho que todos nós estamos procurando
heróis agora, não somos?

1532
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Acho que todos nós poderíamos dizer isso

1533
00:54:19,757 --> 00:54:20,799
o mundo precisa de um herói.

1534
00:54:20,883 --> 00:54:21,884
[risos]

1535
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
E esses caras eram nossos heróis.

1536
00:54:24,344 --> 00:54:25,345
Eles eram todos nossos heróis.

1537
00:54:26,597 --> 00:54:27,890
Eu não acho que sou um herói.

1538
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
Porque parte desse tempo,

1539
00:54:34,646 --> 00:54:36,190
o que eu fiz foi

1540
00:54:36,231 --> 00:54:37,775
salvar minha própria pele primeiro.

1541
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
[risos]

1542
00:54:40,027 --> 00:54:41,945
Bem, a menos que você estivesse correndo
para fora

1543
00:54:42,029 --> 00:54:45,824
-...uma chuva de fogo para ir buscar
seu amigo... -Sim.

1544
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
jogá-lo nas suas costas.

1545
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Quero dizer, você fez algumas
coisas heróicas.

1546
00:54:50,245 --> 00:54:51,205
Duas estrelas de bronze

1547
00:54:51,288 --> 00:54:52,873
discutiria com você.

1548
00:54:52,956 --> 00:54:54,875
[risos]

1549
00:54:54,958 --> 00:54:57,294
Eu apenas percebi que tinha feito
o que precisava ser

1550
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
feito na época
e tinha feito isso.

1551
00:55:00,589 --> 00:55:04,259
Eu acho, e esta é minha opinião pessoal
sentimento,

1552
00:55:04,343 --> 00:55:07,304
que realizar algo

1553
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
é o que faz de um homem um herói.

1554
00:55:10,682 --> 00:55:12,893
Não o que acontece com ele,

1555
00:55:12,935 --> 00:55:14,269
mas o que ele faz.

1556
00:55:15,646 --> 00:55:17,731
E então, como eu digo,

1557
00:55:17,815 --> 00:55:20,901
Eu acho que a palavra "herói"
é usado em excesso.

1558
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Como eles podem dizer que você é um herói

1559
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
ou você fez o que você...

1560
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Não, é...

1561
00:55:26,615 --> 00:55:28,075
Aquelas crianças que não voltaram.

1562
00:55:28,158 --> 00:55:29,201
Eles são os caras.

1563
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Eles são os caras.

1564
00:55:32,788 --> 00:55:34,623
Eles não tiveram que fazer
um julgamento.

1565
00:55:34,706 --> 00:55:36,792
Seus julgamentos já estavam
sendo feito.

1566
00:55:38,961 --> 00:55:41,088
Isso é...

1567
00:55:41,129 --> 00:55:43,423
Eu não quero conseguir
sentimental, mas

1568
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
é com isso que você vive.

1569
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
E não é fácil.

1570
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Acredite em mim.

1571
00:55:53,892 --> 00:55:56,103
[música estimulante e inspiradora]

1572
00:55:56,186 --> 00:55:58,105
Estávamos prontos para ouvir
as histórias

1573
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
dos nossos veteranos.

1574
00:55:59,815 --> 00:56:01,441
Estávamos prontos para

1575
00:56:01,483 --> 00:56:04,152
permita que eles sejam

1576
00:56:04,236 --> 00:56:06,113
não é falho, eu diria, mas

1577
00:56:06,196 --> 00:56:08,907
machucado e precisando de coisas.

1578
00:56:08,991 --> 00:56:10,284
Isso surgiu na época

1579
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
quando foi necessário.

1580
00:56:14,413 --> 00:56:16,164
Foi uma honra. Foi um
privilégio e uma honra.

1581
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
[música esperançosa]

1582
00:56:19,960 --> 00:56:22,254
O show nunca é
sobre celebridade.

1583
00:56:22,337 --> 00:56:23,338
Nós os estamos homenageando.

1584
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Foi sobre

1585
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
um legado

1586
00:56:27,342 --> 00:56:29,177
de uma empresa que

1587
00:56:30,679 --> 00:56:31,805
salvou o mundo.

1588
00:56:32,764 --> 00:56:33,974
Tenho orgulho de ter servido

1589
00:56:34,016 --> 00:56:35,183
com cada um de vocês.

1590
00:56:38,020 --> 00:56:39,396
Perdemos todos os caras agora.

1591
00:56:39,479 --> 00:56:41,356
Então, acho que estamos

1592
00:56:41,440 --> 00:56:43,275
os caras que mantêm esse pouco
tecido,

1593
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
aquele pouco através
linha para eles.

1594
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
Nós o usamos como uma medalha de honra.

1595
00:56:49,072 --> 00:56:51,491
[música solene começa]

1596
00:56:51,533 --> 00:56:52,701
Quando recebi a notícia,

1597
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
foi...

1598
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
Foi de partir o coração

1599
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
porque isso

1600
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
uma energia incrível havia sobrado
o mundo.

1601
00:57:00,208 --> 00:57:02,502
Não foi uma tragédia
nesse sentido.

1602
00:57:02,544 --> 00:57:03,587
Você não poderia ter vivido o seu

1603
00:57:03,670 --> 00:57:05,047
vida mais plena do que esse cara.

1604
00:57:07,049 --> 00:57:08,592
É difícil colocar em palavras

1605
00:57:09,718 --> 00:57:10,886
o quanto Buck significa para mim

1606
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
e ainda significa
eu e quanto

1607
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
eu penso nele
o tempo todo e

1608
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
todos os caras e tudo mais

1609
00:57:15,766 --> 00:57:16,767
e o quanto eu tiro disso

1610
00:57:16,850 --> 00:57:18,435
como artista.

1611
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Mas ainda mais importante,
quanto

1612
00:57:19,603 --> 00:57:20,979
Eu tiro disso como homem.

1613
00:57:21,063 --> 00:57:22,189
Acabei de me perguntar, você sabe,

1614
00:57:22,230 --> 00:57:24,900
"O que Dick significa para mim agora?"

1615
00:57:24,983 --> 00:57:27,152
13 anos, 14 anos
depois que ele morreu.

1616
00:57:28,487 --> 00:57:29,529
eu...

1617
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Eu penso muito nele.

1618
00:57:34,409 --> 00:57:35,410
Bastante.

1619
00:57:35,494 --> 00:57:37,371
Eu desafio qualquer um

1620
00:57:37,454 --> 00:57:39,206
para não ficar com um nó na garganta

1621
00:57:39,247 --> 00:57:40,791
no final do episódio dez.

1622
00:57:40,874 --> 00:57:43,335
Cortamos para todos os veteranos
depois de cada episódio

1623
00:57:43,418 --> 00:57:44,878
e então você corta para Dick

1624
00:57:44,962 --> 00:57:46,338
e ele conta a história.

1625
00:57:47,089 --> 00:57:48,131
Você se lembra

1626
00:57:51,218 --> 00:57:53,971
a carta que Mike
Ranney me escreveu?

1627
00:57:54,763 --> 00:57:55,889
Você faz.

1628
00:57:55,973 --> 00:57:57,432
Você se lembra de como eu terminei?

1629
00:58:00,477 --> 00:58:01,687
eu aprecio

1630
00:58:02,688 --> 00:58:04,606
as lembranças de uma pergunta

1631
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
meu neto perguntou
eu outro dia

1632
00:58:08,151 --> 00:58:10,070
quando ele disse,

1633
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
"Vovô, você era um herói
na guerra?"

1634
00:58:16,368 --> 00:58:17,703
Vovô disse: “Não”.

1635
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
Mas eu servi em uma empresa
de heróis.

1636
00:58:28,588 --> 00:58:31,258
É a coisa mais comovente.

1637
00:58:31,299 --> 00:58:33,635
E a boca dele vai para o lado
e ele apenas

1638
00:58:33,719 --> 00:58:35,929
então você pode apenas ver
ele se segurando.

1639
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Lembro-me de nossas conversas.

1640
00:58:37,848 --> 00:58:39,850
Você sabe, aqueles dois
dias em Hershey.

1641
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
Lembro-me de pensar,

1642
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
exatamente como os homens
deve ter pensado

1643
00:58:45,147 --> 00:58:46,314
que lutou com ele,

1644
00:58:47,482 --> 00:58:49,109
"Eu não quero decepcioná-lo.

1645
00:58:49,151 --> 00:58:52,446
Temos que homenageá-lo
o caminho certo."

1646
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
[música aumenta]

1647
00:58:55,949 --> 00:58:57,451
Eu vivi o dia

1648
00:58:57,492 --> 00:58:58,744
que fiz meu trabalho.

1649
00:58:58,827 --> 00:59:00,871
Eu não deixei meus homens para baixo

1650
00:59:00,954 --> 00:59:02,706
e meus homens estão lindos
boa forma.

1651
00:59:04,332 --> 00:59:05,542
Estou muito grato.

1652
00:59:08,086 --> 00:59:09,880
Faça o seu melhor.

1653
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
E aqueles que
fizeram o seu melhor,

1654
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
você nunca os esquece.

1655
00:59:15,052 --> 00:59:17,220
Você nunca vai esquecê-los por
o resto da sua vida.

1656
00:59:18,889 --> 00:59:25,771
[música aumenta e desaparece]

1657
00:59:30,317 --> 00:59:38,033
[agridoce, esperançoso
a música começa]